Prekvapenie a depka...

1. srpna 2017 v 14:41 | ~Rhiain |  Diary
Po dlhšom čase opäť nejaký článok :D

Včera v noci na mňa prišla nečakaná chvíľka múzy, takže sa môžete tešiť, bude nejaký ten príbeh - a možno rovno aj dva, to ešte uvidím. Mám však dilemu. Keďže študujem v angličtine a v poslednom období (viď posledných 5 rokov môjho života), žijem prevažne "v angličtine" - čiže rodný jazyk používam oveľa menej - aj príbehy mi napadajú v angličtine. Dilema teda je, či to nechať v angličtine, alebo to preložiť do slovenčiny a písať to tak. Z jednej strany mi bude jednoduchšie písať v rodnom jazyku, keďže predsa len, ten ovládam omnoho lepšie. No na druhej strane, niektoré veci, ktoré mi napadnú v angličtine, sa nedajú preložiť do slovenčiny tak, aby to správne vystihovalo tú podstatu. Dúfam, že rozumiete, o čom meliem :D Mali ste dakto už niekedy takéto dilemy? Ako ste ich riešili?

A ešte jednu vec mám na vás - ako riešite "depky"? Nemyslím také tie, kde sa chodí aj k psychológovi, etc, skôr som myslela taký nával zlých emócií, ktoré strhávajú vaše pozitívne myslenie na absolútne dno. Hrozne veľa vecí ma v poslednom čase neskutočne vytáča, v prevažnej väčšine sú to veci, ktoré, bohužiaľ, neviem ovplyvniť. A možno práve to je to, čo ma hrozne hnevá - chcem to ovplyvniť a zmeniť, ale nejde to. Čokoláda mi nepomáha a na vyčarenie Patronusa nemám dosť šťastných myšlienok. Čo pomáha vám v takýchto situáciách?
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 1. srpna 2017 v 15:25 | Reagovat

No osobne mi je to trochu jedno, ja rada čítam príbehy aj v angličtine a nerobí mi to problém, len aby s tým nemali problém aj iní. Predsa len možno nie každý sa učil angličtinu a nie každý ju ovláda tak dobre, aby čítal príbeh. Preto asi hlasujem za slovenčinu. A čo sa týka tých viet, ktoré sa nedajú preložiť, možno to je znamenie, že ich máš preformulovať do slovenčiny tak, aby sa preložiť dali :D
Ale inak sa na príbeh moc moc teším, Sayka má tvoje príbehy rada^^

A čo sa týka depky, no mne pomôže dívať sa na obrázky s mojim manželom, poprípade na doramu s ním. Potom samozrejme nejaká tá hudba (v poslednej dobe frčím na ľudovkách, sú také živé že si pri tom aj tancujem) :D
No a potom je to selfmotivation, typu dajak bolo, dajak bude. :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama